Полонизм

Полонизм (от лат. polonus — «польский») — слово или оборот речи, полностью или частично заимствованные из польского языка.

Такое заимствование может быть как естественным, так и искусственным.

Обширное число полонизмов (в основном, искусственных) присутствует в украинском и особенно в белорусском литературных и разговорных языках.

Ср.: польск. rachunek, белор. рахунак, укр.Ссылка на украинский язык не подразумевает признания его существования в качестве отдельного естественного языка. Она также может указывать на особенности фонетики и лексики малороссийских говоров или на украинский язык в качестве искусственного. рахунок, рус. счёт.

Полонизмы также присутствуют и в русском языке. Например, полонизмом является слово «поручик» (польск. porucznik).

Исторический экскурс

И. И. Огиенко писал: «Польскому влиянию, прежде всего, попала Южная Русь. Влияние это началось рано, — уже в XІV веке в южнорусской речи есть полонизмы. Влияние это с течением времени всё разрасталось и дошло до того, что ополячилась почти вся южнорусская знать. О языке и говорить нечего: литературный южнорусский язык, особенно XVII века, сплошь пересыпан полонизмами».

Литература

• Ткаченко О. Б. Полонізм // Українська мова: Енциклопедія. — Киев, 2000. — С. 466.
• Флоринский Т. Д. Малорусский язык и «украiнсько-руський» литературный сепаратизм. — Санкт-Петербург, 1900.
• Железный А. Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине
• Каревин А. Русь нерусская (Как рождалась «рідна мова»)